八黑新聞截圖－にせもの

噗還蠻模糊的~
截了12/28的新聞截圖
官網 http://www.fujitv.co.jp/hachikuro/index.html
有抖(?)真訪問

我發現我截這圖只是也想跟著吃就是了~_~

為何升格演大學生
給人的感覺比在花樣年輕噗
NARI的瀏海真的很醒目XDD

不知為何總覺得斗真腿在抖XD
看新聞我一直在注意斗真手會不會抖呢
當然是沒看到
成海15歲而已他和斗真兩人年齡差距比栗子&堀北(六歲)還要大

是說日本女星常常超齡演出
男星常常降齡演出哈
目前年紀最大穿高中制服的應該是YOKO吧:P

以下是官網訪問斗真的
隨便翻..反正很多地方都有專業翻譯了
我打出來的以眉批為主XD

出会いのシーンを撮っているときの成海璃子ちゃんを見たら、「あ、はぐちゃんだ！」って。トキメキましたね（笑）。桜が似合うこと似合うこと…素晴らしいですね。

相遇場面的場景見到成海..就覺得啊這就是はぐちゃん呢~(小育)
然後覺得她跟櫻花非常合

メイク部屋に入っていたら、笑われたんですよ。「短パンが…」って（笑）。

一回化妝室就被笑了~~短褲啊...噗

どうですかね（笑）。まあ、冬なのでやっぱり寒いですよ。最近、レッグウォーマーを手に入れまして。それを愛用してます（笑）。ただ、寒い分、空気が凄くキレイだから、絵ももの凄くキレイに撮れるんですよ。だから、寒い中で頑張ったかいはあるな、って思っています。

冬天穿短褲很冷買了レッグウォーマー..(應該是腿的保溫器之類的) 最近很愛用XD

僕は、割と現場で作っていくタイプなんですよね。今回は、珍しくリハをやっていて、撮影日とは別にリハ日を設けて、できるところはリハをやってから本番に臨む、というスタイルをとっているんですけど、その中で、みんなで芝居しあいながらやっていければいいかな、って思っていたんです。あとは…谷村監督がこだわりを持っている方で、細かいところまで指示してくださるので、8割くらいは監督の意向に忠実にやりながら、残りの2割で「ちょっとやってみようかな…」みたいな感じですね。

演出這角色時有八成是忠實的按照導演去作
剩下兩成就是按照自己意思 "就這樣演演看好了"

そうですね（笑）。まあ、思いつきでやってみて、「ダメ！」って言われたすぐ止めよう、って思ってますけど…。でも、『花君』（『花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～』）とは違いますからね。「また同じことやってるよ！」って思われるのもムカつくので（笑）。新しい何かを出していこうとは思っています。

這題是問到得意的獨白場景也很多呢~
他說這齣跟花君的獨白場景是不同的被說一樣他會生氣XD
我想這齣的獨白會呈現出不同的感覺

見た目が大人っぽいから、「どっちなのかな？」って。大人なのか、ちゃんと15歳をエンジョイしてるのか…。やっぱ、凄く仕事に対して真面目だし、プロ意識が高いな、と思う反面、話してみると、ちゃんと15歳してるところもあり…。璃子ちゃんって、思い出し笑いを凄くするんですよ（笑）。急にひとりで笑い出して、「どうしたの？」って聞くと、「いや、3日前に…」みたいな（笑）。「いつの話だよ！」みたいなことがありましたね。

雖然說成海外表不像15歲但一聊天就會感覺到他的年輕
但在工作的態度及專業上就很成熟呢

最初は食べ物の話から入って…。好きな食べ物とか嫌いな食べ物の話とか。あと、ゲテモノの話（笑）。璃子ちゃんが本を読んでいて、「何の本を読んでいるのかな？」って思って見たら、ゲテモノの本で（笑）。「今日、私、ゲテモノの本を持ってきたんで、後で一緒に見ましょう」って言われました（笑）。「そういうのも読むんだ？幅広いね」って感心しました（笑）。

最近是聊喜歡的食物討厭的食物
還有ゲテモノ的話題(下手物..古怪商品..跟普通風格不太一樣的東西XD)
問他在看什麼書結果是跟ゲテモノ有關的
然後斗真覺得她興趣很廣泛XD

ロケの合間とかも、気づいたら5人が固まっている、みたいな感じですね。「まさにいまこの感じ、“ハチクロ”じゃん！」みたいな雰囲気に、スッと入れましたね。

我怎麼又聞到レンジャー的氣息...哈哈

本人にも言ったんですけど、前にテレビのインタビューを見てたら、「『ハチミツとクローバー』が凄く好きで、いつも読んでるんです。森田くんとか、真山くんとか凄くいいですよね」って言ってたんですけけど、「竹本」なんて「た」の字も出てこなかった（笑）。

成海喜歡森田和真山這兩個角色
「竹本」なんて「た」の字も出てこなかった..這句實在很好笑XD
竹本連竹都沒提到哈

寂しいですね（笑）。竹本の恋愛は、そこを超えちゃってる感じもありますからね。一応「好きだ」という気持ちは伝えるけど、受け入れてもらえなくても言ったことを後悔していないし…みたいな。男も女も、恋愛によって変ることって凄くあると思うんですよね。だから、そこはリアルに表現できたらいいな、って思っています。

這次又是個單相思的角色呢..真是寂寞XD

片思い…難しいですね。後で、そのときに聴いていた曲とか見ていた景色とかを思い出したりするものじゃないですかね？　あとは…冬場に片思いすることが結構多いかもしれないですね。

說到單相思單戀...會想起那時聽的歌..看到的景物
感覺冬天比較會有單戀的感覺呢

凄くキレイな漫画だと思います。どこにもない、『ハチクロ』だけの世界観があるし、たくさん出てくる詩的な部分も凄くステキだし、おバカな部分とせつない部分のバランスもいいし…。ドラマも、そういうバランスを大事にしながらいけたらいいですね。芝居中も、何かしら動いていることが多くて、止まってしゃべり合っている、というよりも、細かく作りこんでいるんですね。監督も、男3人でいるときは、アップよりも引きの絵を撮ったりすることが多くて…。そういうグループ感みたいなものは、ずっと大事にしていきたいですね。

魅力在哪呢..
漫畫中充滿詩情的地方白痴的地方感傷的地方都平衡的很好
希望日劇也能夠如此
(後半段我只能意會噗)